1
00:00:14,440 --> 00:00:17,960
ACEST SEZON A FOST FACUT POSIBIL DE CĂTRE
CURIOSIA FORȚELOR ARMATE ALE UCRAINEI

2
00:00:18,040 --> 00:00:20,360
APARAREA TARII NOASTRE
IMPOTRIVA FEDERATIEI RUSE.

3
00:00:20,440 --> 00:00:24,040
TOATĂȚI IMPLICATI ÎN ACEST SERIE URĂ
SĂ MULȚUMESC SOLDAȚILOR, OFITĂRILOR,

4
00:00:24,120 --> 00:00:26,400
SI MEDICI CARE AU PROTEJAT
ȚARA NOASTRĂ ȘI FACEȚI ASTA.

5
00:00:36,240 --> 00:00:39,800
{\an8}MOȘIA LUI CHERVINSKYS

6
00:00:56,880 --> 00:01:00,760
{\an8}Lev Petrovici,
ai stat aici de o oră.

7
00:01:01,840 --> 00:01:04,239
{\an8}Mâncarea trebuie să fie rece.

8
00:01:04,319 --> 00:01:06,920
{\an8}Permite-mi să-l duc înapoi în Olesia
și pune-o să-l reîncălzi.

9
00:01:08,160 --> 00:01:09,280
{\an8}Nu, Tikhon.

10
00:01:10,280 --> 00:01:11,640
{\an8}Nu mi-e foame.

11
00:01:11,720 --> 00:01:14,880
{\an8}Așa cum am spus, este urgent.
Lasă-mă să intru imediat.

12
00:01:14,960 --> 00:01:16,960
{\an8}Cine a venit atât de târziu?

13
00:01:19,480 --> 00:01:23,440
{\an8}Marianna Fedorivna Iasulovici
vrea să intre.

14
00:01:31,120 --> 00:01:32,520
{\an8}Mariana Fedorivna,

15
00:01:33,800 --> 00:01:35,040
{\an8}bună seara.

16
00:01:35,120 --> 00:01:36,920
{\an8}Bună seara, Lev Petrovici.

17
00:01:39,400 --> 00:01:42,080
{\an8}Îmi dau seama de asta după ultima noastră întâlnire

18
00:01:42,720 --> 00:01:45,720
{\an8}abia înclinați să aveți încredere în mine.

19
00:01:45,800 --> 00:01:50,720
{\an8}Totuși, tot trebuie să te întreb
să facă asta și să vină cu mine

20
00:01:51,280 --> 00:01:53,240
{\an8}nicio întrebare.

21
00:01:54,440 --> 00:01:57,600
{\an8}Pot măcar să mă întreb
despre unde mergem?

22
00:01:57,680 --> 00:01:59,280
{\an8}Mi-am dat cuvântul,

23
00:02:00,240 --> 00:02:02,000
{\an8}și nu am dreptul să o rup.

24
00:02:02,840 --> 00:02:05,040
{\an8}Veți primi răspunsurile dvs. foarte curând.

25
00:02:13,080 --> 00:02:14,160
Lev--

26
00:02:21,760 --> 00:02:23,840
nu stiu
dacă schimbă ceva pentru tine,

27
00:02:23,920 --> 00:02:26,240
dacă o va face mai ușor sau mai greu
să-l ierte.

28
00:02:26,320 --> 00:02:31,120
Dar cred că trebuie să știi
ce sa întâmplat cu adevărat.

29
00:02:36,120 --> 00:02:38,720
Spui că a salvat o fată însărcinată?

30
00:02:42,840 --> 00:02:45,120
Sângeros care face bine.

31
00:02:54,720 --> 00:02:57,960
Am crezut că mă iubește atât de mult
că ar face orice pentru mine.

32
00:02:59,360 --> 00:03:01,520
Se pare că hobby-ul lui

33
00:03:02,040 --> 00:03:04,040
salvează femeile de la moarte.

34
00:03:08,000 --> 00:03:09,640
Despre ce vorbești, mamă?

35
00:03:11,680 --> 00:03:13,080
Îmi pare rău, Natalie.

36
00:03:14,120 --> 00:03:17,120
Nu credeam că va trebui să-ți spun
despre astfel de lucruri.

37
00:03:18,880 --> 00:03:21,520
Îți strângi inima
să găsesc în tine să-l ierți pe Panas,

38
00:03:21,600 --> 00:03:23,200
incerci sa ma consolezi...

39
00:03:26,200 --> 00:03:27,920
Totul e vina mea.

40
00:03:28,560 --> 00:03:29,960
Mamă, nu.

41
00:03:30,680 --> 00:03:32,640
Nu e vina ta.

42
00:03:33,400 --> 00:03:36,520
Nu am vrut să spun când am spus
că Tatăl plecase din cauza ta.

43
00:03:36,600 --> 00:03:38,520
El nu este tatăl tău.

44
00:03:46,600 --> 00:03:48,120
Ce?

45
00:03:49,720 --> 00:03:52,240
Nu ești fiica lui Panas, Natalie.

46
00:04:01,360 --> 00:04:05,000
{\an8}MOȘIA LUI KOSACHS

47
00:04:12,160 --> 00:04:15,400
Polina, spune Yanosh Stefanovych
ai niste jurnal

48
00:04:15,480 --> 00:04:17,440
pe care trebuie să-i dai lui Lev Petrovici.

49
00:04:17,519 --> 00:04:21,480
Mă duc la domnul Yablonevskiy.
Nu-l putem lăsa singur.

50
00:04:21,560 --> 00:04:24,440
- În regulă.
- Noapte bună, domnule Chervinsky.

51
00:04:30,200 --> 00:04:33,880
- Aici. Totuși, este în poloneză.
- Mulțumesc, Polina Romanovna.

52
00:04:34,760 --> 00:04:36,880
Limba nu este o problemă.
Înțeleg o parte din asta,

53
00:04:36,960 --> 00:04:39,400
și dacă îmi lipsește ceva,
Pot să-l întreb pe Yanosh mai târziu.

54
00:04:42,480 --> 00:04:44,280
Domnul Yablonevski a fost norocos

55
00:04:44,360 --> 00:04:48,640
să aibă oameni cărora le pasă de el în preajmă
într-un moment ca acesta.

56
00:04:55,600 --> 00:04:56,920
Polina Romanovna,

57
00:04:57,840 --> 00:05:02,240
înțeleg
cât de greu sunt toate astea pentru mama ta,

58
00:05:04,280 --> 00:05:07,600
dar chiar sper
că poate rămâne aici până acum.

59
00:05:08,520 --> 00:05:10,520
Aproape că a murit acum câteva ore.

60
00:05:11,360 --> 00:05:14,640
Nu cred că ar fi în timp util
să-l întreb nu, nu?

61
00:05:14,720 --> 00:05:16,920
Da, desigur. Este spre bine.

62
00:05:17,000 --> 00:05:19,480
Cu greu îl vor căuta aici.

63
00:05:20,720 --> 00:05:22,320
Daca intreaba cineva,

64
00:05:23,200 --> 00:05:25,360
spune-le că Yanosh avea de gând să meargă la Kiev.

65
00:05:25,440 --> 00:05:28,840
Societatea de caritate,
creat de mama lui, încă lucrează acolo.

66
00:05:29,440 --> 00:05:33,120
Nu știi când se întoarce.
Și spune-i mamei tale să spună același lucru.

67
00:05:34,560 --> 00:05:35,560
În regulă.

68
00:05:36,240 --> 00:05:37,640
Și fii în siguranță.

69
00:05:39,080 --> 00:05:41,920
Fii și tu în siguranță. Yanosh...

70
00:05:42,920 --> 00:05:46,120
se gândeşte domnul Yablonevski
e cineva în anturajul tău

71
00:05:46,200 --> 00:05:47,720
care este gata să te trădeze.

72
00:05:49,520 --> 00:05:52,520
Pot doar să sper că este o greșeală.

73
00:05:54,000 --> 00:05:58,680
Uneori, cel mai mare dușman al tău
este cineva în care ai avut cea mai mare încredere.

74
00:06:00,760 --> 00:06:04,440
Știi că bărbatul pe care l-a menționat Yanosh,

75
00:06:04,520 --> 00:06:05,720
Waclaw Nowakowski?

76
00:06:07,560 --> 00:06:12,200
Ei bine, am mai auzit acest nume,
dar nu l-am întâlnit niciodată pe bărbat.

77
00:06:23,280 --> 00:06:26,120
De aceea am spus da.

78
00:06:27,160 --> 00:06:29,840
Ai o aventură cu tânărul maestru
mă speria.

79
00:06:31,320 --> 00:06:35,000
Mi-a fost teamă că-mi vei repeta soarta.

80
00:06:36,080 --> 00:06:39,040
Insarcinata si abandonata.

81
00:06:42,080 --> 00:06:44,480
Deci încercai să mă protejezi,
nu ai fost?

82
00:06:47,360 --> 00:06:49,720
Ca să am o viață mai bună?

83
00:07:25,960 --> 00:07:31,200
După ce sa întâmplat cu Lev,
Mi-era frică să am încredere în oricine.

84
00:07:32,400 --> 00:07:35,040
Am crezut că mă vor trăda,

85
00:07:36,880 --> 00:07:40,200
din moment ce familia mea și mentorul meu
mi-a făcut asta.

86
00:07:41,480 --> 00:07:43,040
Filipp…

87
00:07:43,640 --> 00:07:45,600
Era un vorbitor.

88
00:07:47,600 --> 00:07:50,200
Asedia teatrul
timp de trei luni.

89
00:07:52,160 --> 00:07:56,360
El ar spune că eu sunt tot ce-i pasă
în această lume.

90
00:07:56,440 --> 00:07:57,960
Într-o zi chiar el

91
00:08:00,320 --> 00:08:04,200
a adus o armă încărcată,
mi l-a pus în mână și mi-a spus:

92
00:08:04,280 --> 00:08:06,920
„împușcă-mă.
Fără tine, oricum nu este viață”.

93
00:08:10,320 --> 00:08:11,560
Așa că am renunțat.

94
00:08:15,280 --> 00:08:17,680
Am crezut că aici este, fericirea mea.

95
00:08:18,720 --> 00:08:20,120
Daca ma iubeste atat de mult...

96
00:08:20,760 --> 00:08:23,880
De ce nu a mers?

97
00:08:25,960 --> 00:08:28,080
De fapt, nu mă dorea, mamă.

98
00:08:29,680 --> 00:08:31,680
Era doar instinctul său de vânător,

99
00:08:31,760 --> 00:08:35,480
pentru că nu am căzut cu nerăbdare
în mâinile celebrei doamne ucigașe.

100
00:08:38,240 --> 00:08:39,480
Când am rămas însărcinată,

101
00:08:39,559 --> 00:08:43,280
se părea că Filipp
nu a avut un loc pentru mine în viața lui.

102
00:08:53,400 --> 00:08:54,560
La fel ești…

103
00:08:56,480 --> 00:08:58,320
Ești însărcinată, iubito?

104
00:09:00,760 --> 00:09:01,840
Nu mai.

105
00:09:08,440 --> 00:09:09,440
Iubito,

106
00:09:12,400 --> 00:09:14,160
alungă gândurile rele.

107
00:09:16,480 --> 00:09:18,600
Vei fi fericit.

108
00:09:19,360 --> 00:09:21,240
Crezi că sunt orb?

109
00:09:22,960 --> 00:09:26,120
Văd calea Lev Petrovici
se uita la tine.

110
00:09:27,680 --> 00:09:30,640
Chestia aia... Uită de asta.

111
00:09:34,120 --> 00:09:36,800
Nimic bun
mi se va întâmpla mie, mamă.

112
00:09:38,480 --> 00:09:39,640
S-a terminat.

113
00:09:41,040 --> 00:09:43,080
Potrivit Dr. Bahlay,

114
00:09:45,280 --> 00:09:49,520
Mi-am primit viața în schimb
pentru o șansă de a fi mamă.

115
00:09:50,800 --> 00:09:54,920
Dar... Lev Petrovici știe?

116
00:10:09,520 --> 00:10:12,920
Asta nu va fi.
Nu poți ascunde un astfel de secret.

117
00:10:13,640 --> 00:10:15,600
Va iesi pana la urma.

118
00:10:25,080 --> 00:10:28,040
Dacă îi spun, totul se va termina.

119
00:10:31,400 --> 00:10:33,400
Lev nu mă va ierta, mamă.

120
00:10:53,800 --> 00:10:55,560
Ar fi trebuit să mergem la hotel.

121
00:10:57,920 --> 00:11:00,600
Tăcere. Esti superstitios?

122
00:11:09,040 --> 00:11:10,720
Nu vreau să fiu singur acum.

123
00:11:14,080 --> 00:11:15,720
Nu mă vrei.

124
00:11:15,800 --> 00:11:17,960
Vrei doar să-l uiți.

125
00:11:28,240 --> 00:11:32,640
Preferi să fii câinele meu loial
să fiu iubitul meu?

126
00:11:34,080 --> 00:11:35,600
Dormi pe podea, atunci.

127
00:11:44,160 --> 00:11:45,680
Spune-i cum vrei,

128
00:11:46,760 --> 00:11:49,960
dar nu vreau
pentru a profita de durerea ta.

129
00:11:50,600 --> 00:11:53,440
Sunt prietena ta, Zoriana.

130
00:11:55,200 --> 00:11:57,760
Vei sta lângă mine până la sfârșit,
prietenul meu?

131
00:11:59,080 --> 00:12:00,360
Da.

132
00:12:17,160 --> 00:12:20,560
{\an8}MOȘIA LUI CHERVINSKYS

133
00:12:24,200 --> 00:12:26,400
Olesia, unde ai fost?

134
00:12:27,000 --> 00:12:29,720
Stăpânii ar trebui să facă
propriul lor mic dejun sau ce?

135
00:12:30,400 --> 00:12:32,440
Bună dimineața, Galina Romanovna.

136
00:12:38,120 --> 00:12:41,520
Să o sun pe Olesia? Am văzut-o afară.

137
00:12:48,280 --> 00:12:49,920
Am vrut doar să-ți spun

138
00:12:50,760 --> 00:12:54,400
că Zoriana Nazarivna a adus un oaspete,

139
00:12:55,240 --> 00:12:59,680
așa că vă rog să puneți masa
pentru o persoană în plus, vă rog.

140
00:13:05,240 --> 00:13:07,040
Mulțumesc, Markiyan Vasylyovych.

141
00:13:09,040 --> 00:13:12,360
Anunță-mă dacă ai nevoie de ajutor.

142
00:13:14,800 --> 00:13:18,680
mă voi descurca.
Sunt căsătorit cu slujba mea de ceva vreme.

143
00:13:26,880 --> 00:13:29,640
Cum se instalează Panas Hryhorovych?

144
00:13:30,440 --> 00:13:31,840
Familia ta trebuie să fie fericită.

145
00:13:31,920 --> 00:13:35,400
Sunt. Fericit. Foarte.

146
00:13:39,360 --> 00:13:41,720
Scuză-mă, Markiyan Vasylyovych.

147
00:13:42,440 --> 00:13:44,560
Nu am timp de discuții.

148
00:13:46,080 --> 00:13:48,720
Am rămas în urmă cu micul dejun.

149
00:13:48,800 --> 00:13:50,520
Ar trebui să-l servesc deja.

150
00:13:51,280 --> 00:13:54,360
Desigur, Galina Romanovna.
Eu sunt cel care ar trebui să-mi cer scuze.

151
00:13:54,440 --> 00:13:56,120
am vrut doar…

152
00:13:58,120 --> 00:14:02,120
Aici, l-am cumpărat recent și nu am avut
o șansă să ți-o ofer.

153
00:14:03,120 --> 00:14:04,280
O rață.

154
00:14:04,880 --> 00:14:06,400
Cel care…

155
00:14:07,440 --> 00:14:10,200
Cred că ar trebui să fie împreună,

156
00:14:10,920 --> 00:14:14,000
sau altfel dracul va fi trist și singur.

157
00:14:30,680 --> 00:14:33,240
Bună dimineața, domnule. Poșta ta.

158
00:14:34,240 --> 00:14:35,240
Multumesc.

159
00:14:47,120 --> 00:14:49,160
Zoriana Nazarivna a coborât încă?

160
00:14:49,240 --> 00:14:51,640
Ea are. Ea a luat micul dejun. Ei sunt…

161
00:14:57,520 --> 00:15:00,240
Zoriana Nazarivna, Înalta Sa excelență…

162
00:15:04,760 --> 00:15:06,400
va fi aici într-o săptămână.

163
00:15:07,200 --> 00:15:09,800
Bună dimineaţa. Scuzați-mă.
Nu știam că avem companie.

164
00:15:09,880 --> 00:15:14,760
Lev Petrovici, vă rog să vă întâlniți
vechiul meu prieten din Kiev Mykhaylo Yarovoy.

165
00:15:19,960 --> 00:15:23,400
- Cât timp stai?
- Până când Zoriana Nazarivna îmi spune să plec.

166
00:15:27,240 --> 00:15:30,520
Mihail știe totul despre afacerea noastră.

167
00:15:31,120 --> 00:15:34,560
E un prieten bun,
și avem nevoie de bărbați de încredere.

168
00:15:36,440 --> 00:15:39,800
Zoriana Nazarivna,
nu ai simtit nevoia

169
00:15:39,880 --> 00:15:43,480
să mă consulte înainte de a implica pe cineva?

170
00:15:46,120 --> 00:15:48,760
Îmi pare rău, nu am vrut să fiu obrăzător.

171
00:15:48,840 --> 00:15:50,440
Te poți baza pe mine în fiecare...

172
00:15:50,520 --> 00:15:54,320
Destul, Lev Petrovici.
Știi că aproape nu am mai rămas timp.

173
00:15:54,400 --> 00:15:56,320
Orice ajutor este prețios.

174
00:16:00,360 --> 00:16:02,000
Ai terminat? E timpul să pleci.

175
00:16:03,880 --> 00:16:07,520
Ai vorbit cu Yanosh?
Ai aflat ce a însemnat avertismentul lui?

176
00:16:07,600 --> 00:16:08,640
Da.

177
00:16:09,640 --> 00:16:10,640
Adică nu.

178
00:16:10,720 --> 00:16:13,680
Yanosh a plecat la Kiev.
Întâlnire cu cineva care și-a cunoscut mama.

179
00:16:13,760 --> 00:16:17,960
- Nu știu dacă se va întoarce.
- Înțeleg. Ar fi putut veni să-și ia rămas bun.

180
00:16:18,880 --> 00:16:20,600
De ce stai? Să mergem!

181
00:16:31,320 --> 00:16:34,720
{\an8}NIZHYN, CASA LUI KORIENIEVS

182
00:16:44,880 --> 00:16:46,120
Pleci deja?

183
00:16:47,320 --> 00:16:51,280
Am vrut să iau micul dejun cu tine
dar nu a putut să se ridice din pat.

184
00:16:51,360 --> 00:16:52,880
Mă doare tot corpul.

185
00:16:52,960 --> 00:16:55,360
esti bolnav? Ar trebui să trimit după un medic?

186
00:16:55,440 --> 00:16:56,680
Nu, nu este nevoie.

187
00:16:56,760 --> 00:17:01,920
E doar epuizare
și un vis urât, asta-i tot.

188
00:17:02,720 --> 00:17:05,720
Nu este neobișnuit în situația mea.

189
00:17:05,800 --> 00:17:06,800
Da.

190
00:17:08,240 --> 00:17:12,640
Vei lucra din nou până târziu?

191
00:17:14,040 --> 00:17:15,240
Presupun că da.

192
00:17:16,560 --> 00:17:18,319
Voi încerca să mă întorc la cină.

193
00:17:22,599 --> 00:17:23,599
Tetiana,

194
00:17:24,560 --> 00:17:26,720
sunt doar cursurile mele

195
00:17:27,680 --> 00:17:29,640
și o întâlnire importantă

196
00:17:29,720 --> 00:17:33,000
care nu are nimic de-a face
cu ceea ce te îngrijorează.

197
00:17:33,080 --> 00:17:34,960
Vă rog să aveți încredere în mine.

198
00:17:36,720 --> 00:17:40,040
Încerc din toată inima,

199
00:17:42,160 --> 00:17:47,000
dar nu pot să uit
despre tot ce s-a întâmplat.

200
00:17:50,240 --> 00:17:54,880
Da, de fiecare dată când vii acasă târziu
sau ai aceste întâlniri târzii,

201
00:17:54,960 --> 00:17:59,640
Sunt atât de speriat încât inima mi se strânge.

202
00:18:00,760 --> 00:18:04,520
Cum? Cum pot să-ți dovedesc
că totul este în trecut?

203
00:18:05,120 --> 00:18:07,560
Întâlnirile mele, întârzierea mea

204
00:18:08,400 --> 00:18:10,080
nu au ce face

205
00:18:12,200 --> 00:18:13,560
cu asta…

206
00:18:18,280 --> 00:18:20,080
cu acea doamnă.

207
00:18:22,880 --> 00:18:25,520
Despre ce sunt, atunci, Vladimir?

208
00:18:36,840 --> 00:18:37,840
Iubito,

209
00:18:40,520 --> 00:18:42,360
de ce nu ai coborât la cină?

210
00:18:43,960 --> 00:18:46,120
Nu ar trebui să te înfometezi.

211
00:18:47,040 --> 00:18:49,480
N-am putut înghiți o mușcătură.

212
00:18:58,040 --> 00:19:02,560
E așa de rău,
știind că Panas nu este tatăl tău adevărat?

213
00:19:02,640 --> 00:19:05,840
Te-a iubit mereu mai mult decât băieții.

214
00:19:06,880 --> 00:19:08,240
Ştii asta.

215
00:19:09,480 --> 00:19:10,560
Da.

216
00:19:13,160 --> 00:19:15,920
Ceea ce nu știu este cum să vorbesc cu Lev.

217
00:19:18,480 --> 00:19:20,480
De aceea nu m-am dus în sala de mese.

218
00:19:23,880 --> 00:19:25,680
Știi ce, Natalie,

219
00:19:26,560 --> 00:19:30,760
ascultă-ți mama
dar nu o asculta.

220
00:19:32,360 --> 00:19:33,240
Ce?

221
00:19:33,320 --> 00:19:35,920
Nu mă întrerupe.
Vă spun ceva important.

222
00:19:36,720 --> 00:19:38,560
Nu sunt chiar eu însumi acum.

223
00:19:38,640 --> 00:19:42,240
Dumnezeu știe ce se întâmplă în capul meu.

224
00:19:43,720 --> 00:19:46,320
Ți-am spus niște lucruri
în căldura momentului.

225
00:19:46,400 --> 00:19:50,800
Și acum vă spun
să nu ia decizii în grabă.

226
00:19:54,040 --> 00:19:55,760
Nu, mamă. ai avut dreptate.

227
00:19:56,600 --> 00:19:59,240
Secretele nu au făcut niciodată bine pe nimeni.

228
00:20:01,760 --> 00:20:03,200
asta e adevarat,

229
00:20:03,800 --> 00:20:06,160
dar cu Lev Petrovici e altfel.

230
00:20:06,240 --> 00:20:09,240
El este diferit. Special.

231
00:20:09,320 --> 00:20:13,000
El te aștepta
timp de opt ani, nu te-am uitat niciodată.

232
00:20:15,000 --> 00:20:19,400
Mamă, el așteptase
pentru fata aceea de 16 ani.

233
00:20:20,440 --> 00:20:23,680
El te iubește așa cum ești acum.

234
00:20:25,120 --> 00:20:26,200
Deci

235
00:20:28,120 --> 00:20:29,600
nu te grăbi.

236
00:20:29,680 --> 00:20:31,520
Așteaptă puțin.

237
00:20:33,880 --> 00:20:36,080
Întotdeauna poți să-ți spui la revedere.

238
00:21:06,440 --> 00:21:09,080
Markiyan Vasylyovych, o zi bună.

239
00:21:10,360 --> 00:21:12,760
O zi bună și ție, Panas Hryhorovych.

240
00:21:12,840 --> 00:21:15,400
Ești aici să o vizitezi pe Galina?

241
00:21:16,560 --> 00:21:20,720
Sunt aici pentru tine. Trebuie să vorbim.

242
00:21:22,600 --> 00:21:25,280
Acesta nu este un moment bun.

243
00:21:25,360 --> 00:21:28,600
Lev Petrovici mă dorea
pentru a pregăti unele documente.

244
00:21:28,680 --> 00:21:31,560
Creăm un registru de datorii
pentru sate.

245
00:21:31,640 --> 00:21:34,680
Ne puteți înregistra datoriile mai târziu.

246
00:21:38,000 --> 00:21:39,920
Nu te voi reține mult timp,

247
00:21:40,000 --> 00:21:43,080
mai ales dacă îmi dai un răspuns direct.

248
00:21:43,160 --> 00:21:45,000
I-ai propus-o pe Galina mea?

249
00:21:47,280 --> 00:21:50,560
am făcut-o. Și nu mă interesează
Am făcut ceva greșit.

250
00:21:51,640 --> 00:21:54,120
Am crezut că ești mort.

251
00:21:54,200 --> 00:21:56,600
Ne-am înșelat, slavă Domnului.

252
00:21:57,120 --> 00:22:00,120
Deci nu este nimic de discutat.

253
00:22:00,200 --> 00:22:02,760
O văduvă și o femeie căsătorită
sunt lucruri diferite.

254
00:22:02,840 --> 00:22:04,480
te intreb

255
00:22:04,560 --> 00:22:09,920
unde și-a petrecut această femeie căsătorită,
din moment ce cu siguranță nu era acasă.

256
00:22:10,720 --> 00:22:12,920
Ce zici despre asta,
Markiyan Vasiliovici?

257
00:22:24,640 --> 00:22:27,840
O sa spun ca habar n-am
unde a petrecut Galina.

258
00:22:27,920 --> 00:22:32,920
Dacă vrei să știi, ar trebui să o întrebi.
Ea este în bucătărie acum.

259
00:22:33,760 --> 00:22:35,280
Știi drumul

260
00:22:36,600 --> 00:22:37,960
sau ar trebui sa iti arat?

261
00:22:56,800 --> 00:22:59,880
URMEAZĂ DE DOUA ZILE…
YABLONEVSKIY L-A PĂCÂTIT UCIGINUL...

262
00:23:08,600 --> 00:23:09,760
Lev?

263
00:23:09,840 --> 00:23:11,920
Lev Petrovici,
intrerup ceva?

264
00:23:12,000 --> 00:23:13,920
Nu. Desigur că nu.

265
00:23:15,960 --> 00:23:17,560
Mă bucur că ai venit, Natalie.

266
00:23:17,640 --> 00:23:20,480
Spune-mi, ce știi
despre domnul Razumkov?

267
00:23:22,120 --> 00:23:24,240
Știu că nu este cel mai plăcut bărbat în viață,

268
00:23:24,320 --> 00:23:27,520
dar ce trebuie sa stiu
dacă se poate avea încredere în el.

269
00:23:27,600 --> 00:23:29,400
L-ai cunoscut bine în Europa?

270
00:23:32,160 --> 00:23:33,120
Noi…

271
00:23:33,720 --> 00:23:34,720
Nu.

272
00:23:35,960 --> 00:23:38,120
Doar o cunoștință care dă din cap. El…

273
00:23:39,720 --> 00:23:44,000
nu stiu nimic despre el,
si nu vreau.

274
00:23:45,080 --> 00:23:47,320
De ce întrebi?

275
00:23:47,920 --> 00:23:52,080
Trebuie să vorbesc urgent cu el.
Multe depind de această conversație.

276
00:23:52,160 --> 00:23:55,240
Ce este atât de important
ca iti poate spune?

277
00:23:56,320 --> 00:23:57,320
Vom vedea.

278
00:23:58,000 --> 00:23:59,960
Scuză-mă, Natalie. Trebuie să mă grăbesc.

279
00:24:00,040 --> 00:24:03,160
Promite-mi că vei lua cina
cu mine în seara asta. Veţi?

280
00:24:03,880 --> 00:24:04,760
Da.

281
00:24:27,280 --> 00:24:30,400
{\an8}Robin, de ce nu m-ai avertizat?

282
00:24:30,480 --> 00:24:31,920
{\an8}NIZHYN. ÎNCHIRIAT APARTAMENT

283
00:24:32,000 --> 00:24:33,680
{\an8}Ne lipsesc foarte mult oamenii și timpul.

284
00:24:34,800 --> 00:24:36,840
Mi-e teamă domnule profesor
nu ne va mai ajuta.

285
00:24:36,920 --> 00:24:38,120
De ce?

286
00:24:40,880 --> 00:24:41,880
E un laș.

287
00:24:45,960 --> 00:24:48,960
Vino cu mine, pictor.
Îți voi arăta frânghiile.

288
00:24:54,000 --> 00:24:55,480
Nu, Robin.

289
00:24:56,680 --> 00:24:57,920
Nu așa se face.

290
00:24:59,440 --> 00:25:02,320
Ne riscăm viața aici,
și faci Dumnezeu știe ce.

291
00:25:03,080 --> 00:25:05,200
Nu avem nevoie de străini aici.

292
00:25:05,280 --> 00:25:07,800
Ți-am spus, poți avea încredere în Mikhail.

293
00:25:07,880 --> 00:25:09,640
De ce vorbesti despre riscuri?

294
00:25:09,720 --> 00:25:11,760
Ți-e frică? Ușa e acolo.

295
00:25:11,840 --> 00:25:13,920
Dacă m-aș fi speriat, aș fi plecat de mult.

296
00:25:16,120 --> 00:25:20,160
Dar ai uitat, Robin,
că oamenii nu sunt schimburi de rezervă.

297
00:25:21,040 --> 00:25:22,840
Vrei să faci ceva zgomot,

298
00:25:22,920 --> 00:25:25,360
și cine moare în acest proces,
nu le pasă nobililor.

299
00:25:25,440 --> 00:25:27,760
Ce vrei să spui?
Ai uitat de ce facem asta?

300
00:25:27,840 --> 00:25:31,560
Scopul nostru a fost să îmbunătățim viața țăranilor.

301
00:25:32,480 --> 00:25:34,800
Baia de sânge a fost ideea ta.

302
00:25:35,680 --> 00:25:38,320
Și mă tot gândesc
că nu a meritat.

303
00:25:39,840 --> 00:25:42,680
- Deci te-ai răzgândit?
- Nu vreau morți fără scop.

304
00:25:43,800 --> 00:25:47,520
Am un sentiment instinctiv chestia asta
cu bomba nu se va termina bine.

305
00:25:47,600 --> 00:25:50,240
Plantarea pliante pentru eleve
este mai sigur, nu?

306
00:25:53,440 --> 00:25:54,520
Merge.

307
00:25:56,040 --> 00:25:57,720
Știu că nu vei spune nimănui.

308
00:26:06,480 --> 00:26:07,680
Gândește-te la asta.

309
00:26:10,440 --> 00:26:13,080
Poate ar trebui să te oprești
înainte de a fi prea târziu.

310
00:26:23,440 --> 00:26:25,640
Sper că trăsura este gata.
Sunt foarte grabit.

311
00:26:25,720 --> 00:26:27,920
- Desigur, domnule.
- Unde te duci?!

312
00:26:28,000 --> 00:26:31,720
domnule Cervinski? Lev Petrovici?
Mi s-a spus să vă dau asta direct.

313
00:26:44,200 --> 00:26:47,800
<i>Dragă Lev Petrovici,</i>
<i>Știu cât de mult te va supăra decizia mea</i>

314
00:26:47,880 --> 00:26:50,680
<i>și cât de mult te dezamăgesc,</i>
<i>dar nu mă pot abține.</i>

315
00:26:50,760 --> 00:26:54,520
<i>Părăsesc cauza
Am pus atât de mult timp, inimă și suflet în.</i>

316
00:26:54,600 --> 00:26:56,320
<i>Nu voi veni
la întâlnirile viitoare.</i>

317
00:26:56,400 --> 00:26:58,840
<i>Te rugăm să-l găsești în tine
să mă înțeleagă și să mă ierte.</i>

318
00:26:58,920 --> 00:27:01,720
<i>Cred în inima ta bună.</i>
<i>Vladimir Korieniev.</i>

319
00:27:07,400 --> 00:27:08,680
Multumesc.

320
00:27:08,760 --> 00:27:12,200
Lev! Lev Petrovici, stai.

321
00:27:12,280 --> 00:27:13,720
Natalie, ce sa întâmplat?

322
00:27:14,920 --> 00:27:17,640
Amână-ți călătoria la Nizhyn.
Trebuie să vorbesc cu tine.

323
00:27:19,280 --> 00:27:22,920
Natalie, promit,
în seara asta voi fi tot al tău.

324
00:27:23,000 --> 00:27:27,600
Dar acum trebuie să plec. S-au întâmplat prea multe,
și trebuie să o rezolv.

325
00:27:28,200 --> 00:27:29,200
Îmi pare rău.

326
00:27:36,040 --> 00:27:38,680
Îți spun, Panas Hryhorovych,
nu am timp.

327
00:27:38,760 --> 00:27:42,280
După moartea lui Petro Ivanovici,
lacheii au scăpat de sub control.

328
00:27:42,360 --> 00:27:44,120
Și aici ești cu interogatoriul tău...

329
00:27:44,200 --> 00:27:45,600
Tihon Yuriyovych,

330
00:27:45,680 --> 00:27:48,320
te rog nu te bate printre tufișuri
si raspunde-mi direct.

331
00:27:48,400 --> 00:27:50,960
Galina mea locuiește sau nu cu Markiyan?

332
00:27:51,040 --> 00:27:53,320
Eşti serios?
Îți cunoști deloc soția?

333
00:27:53,400 --> 00:27:55,480
De ce ar recurge la astfel de distracție?

334
00:27:55,560 --> 00:27:58,640
De ce ar face ea, zici?
Atunci de ce nu doarme acasă?

335
00:27:58,720 --> 00:28:00,280
Cu cine era ea? Spune-mi.

336
00:28:00,960 --> 00:28:02,560
Nu mă judeca după tine.

337
00:28:03,640 --> 00:28:05,200
Și lăsați-l pe Tihon în pace.

338
00:28:06,160 --> 00:28:08,240
Nu este un gardian al meu.

339
00:28:10,840 --> 00:28:14,480
Ulia! Unde ai fost, fată nebună?

340
00:28:18,920 --> 00:28:20,240
Nu mă mai iubești?

341
00:28:20,840 --> 00:28:22,760
Iubirea nu este ceea ce contează aici.

342
00:28:25,280 --> 00:28:28,520
Doar ca să știi
și nu mai face scandal,

343
00:28:29,280 --> 00:28:33,160
Am petrecut noaptea cu Natalie,
nu cu cine crezi că am fost.

344
00:28:34,520 --> 00:28:36,480
În seara asta voi veni acasă.

345
00:28:37,680 --> 00:28:39,000
Deci nu-ți face griji,

346
00:28:40,120 --> 00:28:42,760
Nu am de gând să te fac de rușine
în fața oamenilor.

347
00:28:53,440 --> 00:28:54,960
Bună dimineața, draga mea.

348
00:29:00,560 --> 00:29:03,440
Vladimir Olehovici?
Ce faci aici?

349
00:29:03,520 --> 00:29:05,840
Natalie, cum poți fi atât de distrat?

350
00:29:05,920 --> 00:29:09,320
Ai un costum potrivit
Yelyzaveta Ihorivna într-o oră și jumătate.

351
00:29:10,360 --> 00:29:11,600
ai uitat?

352
00:29:12,640 --> 00:29:16,120
Ai de gând să concertezi la
„Singurul concert al primadonei europene”

353
00:29:16,200 --> 00:29:18,400
pentru distinșii oaspeți
purtând niște cârpe?

354
00:29:18,480 --> 00:29:20,840
Dumnezeul meu! Încă nu ești pregătit.

355
00:29:22,640 --> 00:29:23,760
Grăbiţi-vă.

356
00:29:30,280 --> 00:29:32,880
Mulțumesc, draga mea. Tu ești salvatorul meu.

357
00:29:47,040 --> 00:29:50,720
Despre ce ai vrut să vorbești cu mine,
Lev Petrovici?

358
00:29:51,520 --> 00:29:53,760
De unde îl cunoști pe Waclaw Nowakowski?

359
00:29:55,360 --> 00:29:57,840
O socialistă și vedetă
dintre toate serelele la modă.

360
00:29:59,400 --> 00:30:01,840
Cunoaște pe toți cei care merită cunoașteți.

361
00:30:01,920 --> 00:30:03,200
Îi știe pe toată lumea, zici?

362
00:30:06,160 --> 00:30:08,640
Știe și el
despre afacerea ta din Nizhyn?

363
00:30:08,720 --> 00:30:10,000
Scuză-mă, Lev Petrovici,

364
00:30:10,080 --> 00:30:13,840
Nu sunt nebun să implic
o bârfă din înalta societate în astfel de lucruri.

365
00:30:20,720 --> 00:30:24,600
Dacă vrei să-l implici, ai
în minte că mă opun categoric.

366
00:30:24,680 --> 00:30:28,320
Este un rău bun care bea,
dar nu cred că poate să-și țină limba.

367
00:30:28,840 --> 00:30:34,040
Nu-mi place să îmi asum riscuri
cu oameni nesiguri.

368
00:30:35,160 --> 00:30:38,280
Dacă îl implici pe Nowakowski,
Voi fi obligat să părăsesc jocul.

369
00:30:46,200 --> 00:30:47,840
Am primit un mesaj urgent.

370
00:30:48,840 --> 00:30:52,200
Înalta Sa excelență
va fi aici într-o săptămână.

371
00:31:00,760 --> 00:31:03,040
Nu vreau surprize neplacute.

372
00:31:05,360 --> 00:31:08,840
Deci, Filipp Andriyovych,
Te voi ruga să fii discret.

373
00:31:08,920 --> 00:31:11,840
Discret și discernător
despre conexiunile tale.

374
00:31:11,920 --> 00:31:13,640
Este o veste bună, nu-i așa?

375
00:31:17,960 --> 00:31:22,000
Cât despre a fi discret,
Lev Petrovici, voi răspunde:

376
00:31:23,720 --> 00:31:28,640
evita riscurile inutile
cu oameni nesiguri.

377
00:31:41,440 --> 00:31:44,120
Mă întreb unde sunt micile noastre lebede.

378
00:31:44,960 --> 00:31:47,680
Au găsit
o altă Afrodită să fie noul lor patron?

379
00:31:48,600 --> 00:31:49,600
Ce?

380
00:31:50,600 --> 00:31:51,600
Lebedele?

381
00:31:51,680 --> 00:31:56,040
Mă refer la domnul Yablonevskiy
și fermecătoarea lui Polina.

382
00:31:58,120 --> 00:32:00,280
Când primim invitații de nuntă?

383
00:32:01,760 --> 00:32:04,400
Sau tu și Lev Petrovici veți fi primii?

384
00:32:08,960 --> 00:32:12,280
Eu... nu l-am mai văzut pe Yanosh de ceva vreme.

385
00:32:12,360 --> 00:32:13,720
Ei bine…

386
00:32:14,360 --> 00:32:18,360
Poate Romeo și Julieta
sunt deja în Cracovia,

387
00:32:18,440 --> 00:32:21,280
departe de ochiul de șoim al Mariannei Fedorivna.

388
00:32:28,880 --> 00:32:32,360
Din moment ce mergem la Nizhyn,
hai sa trecem la hotel.

389
00:32:33,360 --> 00:32:35,680
Am un sentiment prost.

390
00:32:35,760 --> 00:32:37,920
Natalie, ascultă,

391
00:32:38,000 --> 00:32:40,200
hai să facem mai întâi potrivirea,

392
00:32:40,280 --> 00:32:42,400
și apoi îți poți face vizitele.

393
00:32:43,000 --> 00:32:44,720
Yelizaveta Ihorivna va fi supărată.

394
00:32:44,800 --> 00:32:48,600
Va dura doar cinci minute.
Oricum e pe drum.

395
00:32:49,360 --> 00:32:52,640
Yelyzaveta Ihorivna va cheltui
primele 30 de minute

396
00:32:52,720 --> 00:32:54,360
reclamandu-se oricum la termen.

397
00:32:55,320 --> 00:32:58,600
Lev a spus că concertul
a fost reprogramat cu o săptămână mai devreme.

398
00:33:00,200 --> 00:33:01,880
O Doamne…

399
00:33:07,920 --> 00:33:10,200
Cervinsky știe cu siguranță ceva.

400
00:33:11,760 --> 00:33:15,080
Am încercat să-i abat suspiciunile,
dar nu sunt sigur că m-a crezut.

401
00:33:15,680 --> 00:33:16,680
Cum?

402
00:33:17,440 --> 00:33:18,880
M-a văzut o singură dată.

403
00:33:20,080 --> 00:33:22,600
Nu ne-am mai întâlnit după aceea.

404
00:33:23,800 --> 00:33:27,040
Prietenul tău Yablonevskiy.

405
00:33:29,200 --> 00:33:33,560
Crezi că l-a avertizat despre mine
de dincolo de văl?

406
00:33:38,960 --> 00:33:40,520
Poate…

407
00:33:49,960 --> 00:33:52,480
Voi merge în pădure,
și faci întrebări la hotel.

408
00:33:53,840 --> 00:33:58,320
Probabil ai fi observat
dacă ar fi apărut acolo, totuși.

409
00:33:58,920 --> 00:34:02,560
Poate a trimis un mesaj
sau le-a spus ceva.

410
00:34:04,040 --> 00:34:08,679
Află cât poți de mult,
dar fii atent.

411
00:34:14,280 --> 00:34:16,280
{\an8}NIZHYN. HOTEL

412
00:34:16,360 --> 00:34:18,600
{\an8}Bună ziua, doamnă. Ai nevoie de o cameră?

413
00:34:18,679 --> 00:34:22,719
Nu, mulțumesc. Trebuie să văd
domnule Yablonevski. E aici?

414
00:34:22,800 --> 00:34:24,400
Vai.

415
00:34:24,480 --> 00:34:27,280
Nu l-am văzut pe domnul Yablonevskiy
pentru o vreme.

416
00:34:27,360 --> 00:34:29,480
Vrei să spui că nu fusese
în camera lui aseară?

417
00:34:30,159 --> 00:34:31,560
Nu în ultimele trei zile.

418
00:34:31,639 --> 00:34:36,120
Nu ești îngrijorat?
Invitatul tău a dispărut și nu-ți pasă?

419
00:34:36,199 --> 00:34:38,480
Tot ce îți pasă este plata ta, nu-i așa?

420
00:34:39,520 --> 00:34:43,199
Scuza-ma, ce pot...
Adică, ce putem face?

421
00:34:43,280 --> 00:34:46,679
Poate domnul Yablonevskiy
a fost să viziteze pe cineva sau...

422
00:34:46,760 --> 00:34:48,560
Sau ești inutil.

423
00:34:49,480 --> 00:34:50,480
Aceasta este adresa mea.

424
00:34:51,480 --> 00:34:56,040
Anunță-mă imediat
când şi dacă apare domnul Yablonevskiy.

425
00:34:57,680 --> 00:34:59,520
Da... Da, doamnă.

426
00:35:03,800 --> 00:35:07,160
{\an8}NIZHYN, INSTITUT

427
00:35:17,680 --> 00:35:19,440
Bună, Vladimir Dmitrievich.

428
00:35:20,120 --> 00:35:22,320
Ai un minut?
înainte de a începe cursul?

429
00:35:23,360 --> 00:35:25,760
Dacă este vorba despre scrisoarea mea, Lev Petrovici,

430
00:35:25,840 --> 00:35:28,080
M-am gândit bine,
iar decizia mea este definitivă.

431
00:35:28,880 --> 00:35:30,880
Nu încerc să te răzgândesc.

432
00:35:30,960 --> 00:35:33,040
Totuși, de ce ai decis să renunți?

433
00:35:39,400 --> 00:35:43,520
Dezaprob vehement lucrurile
care se întâmplă în țara noastră.

434
00:35:44,600 --> 00:35:48,880
În ultimii trei ani, munca noastră
mi-a permis să încerc să schimb ceva

435
00:35:48,960 --> 00:35:50,800
în loc să stau pe mâinile mele.

436
00:35:52,120 --> 00:35:54,080
Mi-am dat seama perfect
care au fost riscurile.

437
00:35:55,600 --> 00:35:56,640
Până la…

438
00:35:57,160 --> 00:36:00,800
Până mi-am dat seama
că dacă mi se întâmplă ceva,

439
00:36:00,880 --> 00:36:03,400
familia mea, copiii mei

440
00:36:04,960 --> 00:36:08,800
va fi lăsat în pace,
urât de toată lumea și neprotejat.

441
00:36:09,560 --> 00:36:12,120
Tetiana nu va putea face față.
Ea este slabă.

442
00:36:12,200 --> 00:36:14,760
Pur și simplu nu poate suporta această povară,

443
00:36:14,840 --> 00:36:18,160
mai ales acum,
când ne așteptăm din nou.

444
00:36:18,760 --> 00:36:22,800
Vă rog să înțelegeți.
Nu pot să-mi las familia să piară.

445
00:36:29,040 --> 00:36:30,840
Ai dreptate, Vladimir Dmitrievici.

446
00:36:30,920 --> 00:36:33,280
Pentru tine, miza este mult mai mare
decât sunt pentru mine.

447
00:36:33,360 --> 00:36:36,240
Nu te pot judeca
sau te obligă să faci orice.

448
00:36:37,160 --> 00:36:39,720
Tot ce pot spune este că îmi pare foarte rău.

449
00:36:39,800 --> 00:36:42,120
Ești un partener de încredere
si un bun prieten.

450
00:36:44,520 --> 00:36:45,720
Lev Petrovici.

451
00:37:02,760 --> 00:37:03,920
Mademoiselle!

452
00:37:13,240 --> 00:37:15,880
Soarta a fost cea care te-a trimis la mine.

453
00:37:19,440 --> 00:37:21,880
Îmi pare rău că te deranjez, dar

454
00:37:23,920 --> 00:37:26,400
știi ceva
despre locul unde se află

455
00:37:26,480 --> 00:37:28,400
al prietenului tău drag, domnul Yablonevskiy?

456
00:37:28,480 --> 00:37:32,880
Îți promit că intențiile mele
față de el sunt absolut pașnici.

457
00:37:32,960 --> 00:37:34,840
Mă urmărești?

458
00:37:35,720 --> 00:37:37,160
Ce vrei de la mine?

459
00:37:37,240 --> 00:37:38,840
La urma urmei, când se va opri asta?

460
00:37:40,480 --> 00:37:43,200
Sau îți face plăcere să mă rănești?

461
00:37:43,280 --> 00:37:44,360
Natalie,

462
00:37:45,200 --> 00:37:48,080
L-am întrebat doar după domnul Jablon...

463
00:37:48,160 --> 00:37:53,600
Ai distrus doar acel mic bun
asta a fost acolo in viata mea,

464
00:37:53,680 --> 00:37:55,600
iar acum o faci din nou.

465
00:37:56,360 --> 00:38:00,680
Mă dezgusti, monstru murdar!

466
00:38:03,320 --> 00:38:07,760
A fost o vreme când nu te deranjează

467
00:38:08,800 --> 00:38:10,680
mergând la culcare cu acest monstru murdar.

468
00:38:22,040 --> 00:38:25,720
Stai departe de mine și de Lev Petrovici.

469
00:38:25,800 --> 00:38:27,040
Și Yanosh!

470
00:38:40,760 --> 00:38:41,920
Excelența ta,

471
00:38:42,600 --> 00:38:43,840
Cu ce ​​vă pot ajuta?

472
00:38:43,920 --> 00:38:45,360
Spune-mi, draga mea...

473
00:38:45,440 --> 00:38:48,880
Nu mi-am văzut prietenul
Prințul Yablonevskii pentru o vreme.

474
00:38:49,560 --> 00:38:51,360
A plecat fără să-și ia rămas bun?

475
00:38:53,280 --> 00:38:55,880
Excelența voastră, scuzați-mă,

476
00:38:55,960 --> 00:39:00,080
dar nu punem supraveghere asupra noastră
invitați și nu raportați nimănui despre ei.

477
00:39:00,160 --> 00:39:02,280
Acesta este un hotel, nu o incintă.

478
00:39:02,360 --> 00:39:06,160
Nu știu unde este. Jur.

479
00:39:06,880 --> 00:39:10,040
Acesti domni polonezi
ne pune intr-o lume de necazuri...

480
00:39:10,120 --> 00:39:11,320
Taci.

481
00:39:11,400 --> 00:39:15,080
… și am fi atât de fericiți dacă ar fi verificat.
Ca Dumnezeu este martor al meu.

482
00:39:15,160 --> 00:39:16,120
Tăcere.

483
00:39:17,880 --> 00:39:20,040
Multumesc pentru explicatie.

484
00:39:22,080 --> 00:39:27,680
Ai putea să-mi spui când a fost ultima dată
ați văzut că domnul Yablonevskiy era?

485
00:39:29,480 --> 00:39:31,320
Nu a mai fost aici de trei zile.

486
00:39:32,080 --> 00:39:33,720
Nici noi nu am auzit de el.

487
00:39:35,360 --> 00:39:38,720
Acum, aceasta este conversația la care am sperat.
Multumesc mult.

488
00:39:40,840 --> 00:39:42,320
Să aveți o zi minunată.

489
00:40:47,600 --> 00:40:48,760
La spital.

490
00:40:48,840 --> 00:40:51,240
Nu te simți bine? Ce s-a întâmplat?

491
00:40:51,920 --> 00:40:53,120
Poate Yanosh este acolo.

492
00:40:55,320 --> 00:40:57,000
Natalie, treci linia.

493
00:40:58,000 --> 00:41:01,560
De ce ești brusc atât de îngrijorat?
Ne așteaptă Yelyzaveta Ihorivna.

494
00:41:01,640 --> 00:41:04,160
Nu a fost la hotelul lui
timp de trei zile.

495
00:41:04,240 --> 00:41:08,240
Yanosh a fost deja la poliție
de două ori, o dată din cauza mea.

496
00:41:08,840 --> 00:41:11,000
Nimeni nu-l va căuta,
nu intelegi?

497
00:41:11,080 --> 00:41:12,400
El este singur aici.

498
00:41:14,920 --> 00:41:19,680
Vladimir Olehovici, într-adevăr
mai multă grijă de un mănunchi de cârpe strălucitoare,

499
00:41:19,760 --> 00:41:22,240
pe care va trebui să-l cumperi
pentru de trei ori prețul lor

500
00:41:22,320 --> 00:41:25,240
pentru că „știi,
aceasta este o performanță atât de importantă?"

501
00:41:36,280 --> 00:41:40,040
Tati, unde este mama?
Am crezut că vă veți întoarce împreună.

502
00:41:40,120 --> 00:41:43,240
Ea a promis că va veni în seara asta.
Este ocupată la serviciu. Ştii asta.

503
00:41:43,320 --> 00:41:46,600
Semen și Lavrin
vino și acasă după apusul soarelui.

504
00:41:47,360 --> 00:41:51,640
Mă lasă responsabil de casă.
O să curăț covoarele azi.

505
00:41:52,520 --> 00:41:54,840
Nu petrece prea mult timp cu ele, totuși.

506
00:41:54,920 --> 00:41:58,000
Am ceva
mai interesant de făcut pentru tine.

507
00:41:58,080 --> 00:41:59,240
Ce este?

508
00:41:59,320 --> 00:42:01,800
Uite, totul este gata de preluat
imaginația ta.

509
00:42:02,400 --> 00:42:05,600
O pictam impreuna?
Vei avea propria ta pasăre a paradisului.

510
00:42:05,680 --> 00:42:09,160
Tati, nu sunt un copil mic
a picta penny fluier.

511
00:42:11,760 --> 00:42:14,000
Lavrin mi-a cerut să-i țes o frânghie.

512
00:42:15,400 --> 00:42:17,280
Am treaba pentru mine.

513
00:42:18,800 --> 00:42:19,960
Îmi pare rău.

514
00:42:33,520 --> 00:42:34,600
Vai!

515
00:42:46,120 --> 00:42:48,280
Care-i treaba? De ce m-ai sunat?

516
00:42:48,840 --> 00:42:51,520
Korieniev sa întâlnit cu Chervinsky
la institut.

517
00:42:52,680 --> 00:42:55,760
Vorbeau în liniște
și erau destul de departe,

518
00:42:56,600 --> 00:42:58,840
dar am putut auzi ceva.

519
00:42:58,920 --> 00:43:00,240
Ce a fost?

520
00:43:01,400 --> 00:43:03,120
Ceva despre riscul semnificativ

521
00:43:04,720 --> 00:43:06,200
și „cauza noastră comună”.

522
00:43:09,600 --> 00:43:10,760
Interesant.

523
00:43:12,680 --> 00:43:18,080
Ce poate un profesor și un detectiv
din Sankt Petersburg au în comun?

524
00:43:18,760 --> 00:43:21,560
M-am gândit că s-ar putea să te intereseze.

525
00:43:23,840 --> 00:43:25,840
Profesorul este o persoană destul de mobilă.

526
00:43:26,800 --> 00:43:28,280
Călătorește mult.

527
00:43:29,960 --> 00:43:32,160
Trebuie să cheltuiesc foarte mult pe transport.

528
00:43:32,240 --> 00:43:36,040
Dacă vrei să-l urmăresc în continuare,
Am nevoie de o mărire de salariu.

529
00:43:54,240 --> 00:43:56,080
Hai, du-te! Merge!

530
00:43:59,360 --> 00:44:02,120
Săptămâna viitoare trebuie să fie peste tot:

531
00:44:02,200 --> 00:44:05,960
biserici, scoli,
piețe, sate din apropiere.

532
00:44:08,160 --> 00:44:11,000
Speram să avem cel puțin două săptămâni

533
00:44:11,080 --> 00:44:12,920
dar trebuie să grăbim evenimentele.

534
00:44:13,000 --> 00:44:16,000
Toată lumea trebuie să iasă joia viitoare.

535
00:44:18,880 --> 00:44:21,720
Îți întrerupem gândurile,
Tovarășul Robin?

536
00:44:21,800 --> 00:44:26,640
Deloc. Eu doar am sugerat
că am putea pierde pe toți până duminică.

537
00:44:27,240 --> 00:44:28,960
Rândurile noastre se răresc.

538
00:44:29,640 --> 00:44:33,160
Mi-e teamă că tu și eu vom fi singurul
să ducă pliantele la biserici.

539
00:44:33,760 --> 00:44:37,800
Talleyrand nu este aici,
iar profesorul lipsește din nou.

540
00:44:38,520 --> 00:44:40,400
Talleyrand este de altfel ocupat în oraș.

541
00:44:41,720 --> 00:44:44,040
Și profesorul a luat decizia de a renunța.

542
00:44:44,120 --> 00:44:46,840
Cum se face? Era atât de devotat luptei noastre.

543
00:44:47,760 --> 00:44:49,000
Nu ne va preda?

544
00:44:49,880 --> 00:44:51,560
Nimeni nu ne va preda.

545
00:44:52,160 --> 00:44:54,520
Să avem încredere în bunul simț al oamenilor.

546
00:44:55,960 --> 00:44:58,240
Mă ocup de pliante mâine.

547
00:44:59,520 --> 00:45:04,200
Suslivka, Sheferivka, Kosachivka,
Chervinka. Le voi acoperi pe toate.

548
00:45:04,280 --> 00:45:07,800
O voi lua și pe Doroșenkivka,
daca am timp.

549
00:45:07,880 --> 00:45:10,720
O sarcină demnă de un revoluționar îndrăzneț...

550
00:45:10,800 --> 00:45:14,400
Robin, dacă te plictisim,

551
00:45:14,480 --> 00:45:16,640
poate că acesta nu este locul unde să fii.

552
00:45:21,400 --> 00:45:24,040
Nu-mi poți reproșa, Lev Petrovici.

553
00:45:24,920 --> 00:45:29,240
Spre deosebire de unii, eu îmi fac treaba
și sunt gata să intru totul.

554
00:45:30,000 --> 00:45:32,720
Mai bine întoarce-ți furia
asupra celor care renunță.

555
00:45:42,200 --> 00:45:44,840
{\an8}Nu am idee unde este, mademoiselle.

556
00:45:44,920 --> 00:45:47,720
{\an8}De ce aș știu
unde se află domnul Yablonevskiy?

557
00:45:49,000 --> 00:45:51,680
El a dispărut, Vitaliy Mikhailvych.

558
00:45:51,760 --> 00:45:53,160
Nu-l găsesc nicăieri.

559
00:45:53,240 --> 00:45:56,880
Așa că m-am gândit că poate s-a îmbolnăvit și...

560
00:45:56,960 --> 00:46:00,960
Nu, nu a fost admis la
spital, dacă asta vrei să spui.

561
00:46:01,040 --> 00:46:03,200
Îmi pare rău, Natalia Panasivna,

562
00:46:03,720 --> 00:46:05,120
Nu te pot ajuta.

563
00:46:06,080 --> 00:46:08,360
Dar Polina, domnișoară Yasulovych?

564
00:46:09,000 --> 00:46:11,480
Mai vine să ajute aici?

565
00:46:11,560 --> 00:46:13,680
Când o pot găsi la spital?

566
00:46:13,760 --> 00:46:16,000
Din cate stiu eu,
mama Polinei Romanivna

567
00:46:16,080 --> 00:46:18,080
o învață acasă în prezent.

568
00:46:19,160 --> 00:46:24,320
Ar trebui să o întrebi pe Marharyta Ivanivna.
Ea se ocupă de școlari.

569
00:46:24,400 --> 00:46:26,720
Va trebui să mă scuzi.

570
00:46:27,400 --> 00:46:30,400
Trebuie să mă ocup de niște afaceri.

571
00:46:31,000 --> 00:46:35,480
Da. Desigur.
Îmi pare rău că ți-am luat atât de mult timp.

572
00:46:36,280 --> 00:46:38,680
Daca auzi ceva...

573
00:46:39,880 --> 00:46:41,400
Te voi anunta.

574
00:47:06,040 --> 00:47:08,600
Ai cheltuit
cel mai mult timp cu Robin.

575
00:47:09,440 --> 00:47:11,560
Ți-a spus ea
îl aștepta pe Mihail?

576
00:47:12,120 --> 00:47:13,520
Nu.

577
00:47:14,240 --> 00:47:16,240
Știi cât de voioasă este.

578
00:47:16,320 --> 00:47:18,280
Ea nu cere permisiunea nimănui.

579
00:47:20,040 --> 00:47:23,560
Părea de încredere. Sincer.

580
00:47:24,520 --> 00:47:27,400
De asemenea, a fost membru
a celulei de la Kiev pentru o lungă perioadă de timp.

581
00:47:30,880 --> 00:47:32,720
Ce părere ai despre Robin?

582
00:47:34,000 --> 00:47:35,240
Este ea sinceră?

583
00:47:38,720 --> 00:47:42,040
E neliniștită, capul fierbinte.

584
00:47:43,080 --> 00:47:45,680
Dacă ea minte, este spre binele mai mare.

585
00:47:58,920 --> 00:48:02,480
{\an8}NIZHYN, APARTAMENTUL LUI VASYL KOSACH

586
00:48:08,360 --> 00:48:10,560
Îmi pare rău pentru vizita mea târzie,

587
00:48:10,640 --> 00:48:12,800
dar sunt aici pentru o afacere foarte importantă.

588
00:48:12,880 --> 00:48:16,400
E în regulă, mademoiselle.
Ce s-a întâmplat?

589
00:48:16,480 --> 00:48:18,440
Cel mai probabil, nimic.

590
00:48:19,640 --> 00:48:24,800
Odată te-ai dovedit a fi nu numai nobil
dar și om rezonabil.

591
00:48:24,880 --> 00:48:28,120
Sper că nu mă vei bate joc de data asta,
fie.

592
00:48:29,280 --> 00:48:30,640
Sunt toată urechile.

593
00:48:33,200 --> 00:48:34,960
Domnul Yablonevski a dispărut.

594
00:48:35,040 --> 00:48:37,240
Nu a fost la hotel
timp de trei zile,

595
00:48:38,280 --> 00:48:40,520
și nimeni nu a auzit de el.

596
00:48:41,240 --> 00:48:43,120
Nici el nu este la spital.

597
00:48:43,200 --> 00:48:45,760
Nimeni nu l-a văzut de ceva vreme.

598
00:48:46,640 --> 00:48:47,880
Pot să vă întreb ceva?

599
00:48:48,480 --> 00:48:53,640
Ai motive să crezi asta
s-a întâmplat ceva cu domnul Yablonevskiy?

600
00:48:54,280 --> 00:48:57,160
Doar o bănuială, domnule Kosach.

601
00:48:58,320 --> 00:49:00,920
Înțeleg cât de ridicol trebuie să sune,

602
00:49:01,840 --> 00:49:05,480
dar sunt sigur că Yanosh nu ar fi făcut-o
a părăsit Nizhyn în timp ce Polina este aici.

603
00:49:06,640 --> 00:49:08,280
El o iubește cu adevărat

604
00:49:08,360 --> 00:49:11,400
și este pregătit să lupte
până la capăt pentru dreptul lui de a fi cu ea.

605
00:49:13,120 --> 00:49:17,000
Din păcate, după acea dramă
la teatru, sora ta nu mă place,

606
00:49:17,080 --> 00:49:19,280
și nu o pot întreba
dacă Polina este acasă.

607
00:49:19,800 --> 00:49:22,680
Pentru că dacă ar fi plecat,
ar fi luat-o cu el.

608
00:49:28,720 --> 00:49:30,640
De aceea sunt aici.

609
00:49:31,440 --> 00:49:33,840
Trebuie să știu că e bine.

610
00:49:44,920 --> 00:49:48,640
El este prietenul tău. Nu e de mirare
nu ai avut în tine să-l omori.

611
00:49:51,600 --> 00:49:54,320
Acum trebuie să ne protejăm.

612
00:49:54,400 --> 00:49:57,000
Da, probabil că a supraviețuit.

613
00:50:02,600 --> 00:50:05,680
Mă întreb unde ar putea fi.

614
00:50:06,400 --> 00:50:10,160
Nu a trimis niciun mesaj la hotel,
și nimeni nu a auzit de el.

615
00:50:11,000 --> 00:50:13,800
Din moment ce nu ai găsit
trupul bietului prinţ

616
00:50:13,880 --> 00:50:15,440
sub mesteacăn,

617
00:50:16,160 --> 00:50:19,360
Vă sugerez să încercați să vă amintiți
unii dintre prietenii lui Yablonevskiy din Nizhyn,

618
00:50:19,440 --> 00:50:22,080
în afară de domnul Cervinski şi de noi doi.

619
00:50:25,760 --> 00:50:27,360
La naiba!

620
00:50:27,440 --> 00:50:29,520
De ce nu m-am gândit la asta mai devreme?

621
00:50:30,400 --> 00:50:32,400
La naiba cu Chervinsky!

622
00:50:34,400 --> 00:50:37,520
Nu acesta este cine Yanosh
a stat în Nizhyn pentru.

623
00:50:43,720 --> 00:50:47,080
Acum va trebui să plătim lui Yelyzaveta Ihorivna
nu de trei ori

624
00:50:48,320 --> 00:50:50,000
dar de patru ori prețul obișnuit.

625
00:50:55,960 --> 00:50:58,040
Nu înțeleg. Doar că nu.

626
00:50:58,840 --> 00:51:00,480
Natalie, spune-mi adevărul.

627
00:51:00,560 --> 00:51:01,840
Ce s-a întâmplat?

628
00:51:01,920 --> 00:51:05,560
De ce îți pasă deodată atât de mult
despre domnul Yablonevski?

629
00:51:06,160 --> 00:51:08,680
Ne-am plimbat
în jurul Nijnului toată ziua. De ce?

630
00:51:09,280 --> 00:51:13,200
Vreau măcar o poveste
pentru a avea un final fericit.

631
00:51:15,080 --> 00:51:17,600
Polina și Yanosh merită
șansa lor la fericire.

632
00:51:18,600 --> 00:51:21,760
Dar în sfârșit ai
biletul tău câștigător la loterie, nu-i așa?

633
00:51:25,120 --> 00:51:28,120
Nu sunt atât de sigur de asta.

634
00:51:43,280 --> 00:51:45,320
Salutări, Illia Tykhonovych.

635
00:51:46,600 --> 00:51:49,080
Cu ce ​​datorez această vizită timpurie?

636
00:51:50,000 --> 00:51:53,480
Am venit să văd dacă te-ai plictisit
in vacanta ta.

637
00:51:55,520 --> 00:51:57,120
Pot să beau o ceașcă de cafea?

638
00:51:58,240 --> 00:52:00,640
Nu-ți dau cafea acasă?

639
00:52:01,960 --> 00:52:05,320
Am crezut că te-ai bucura să mă vezi,
Vasili Fedorovici.

640
00:52:06,160 --> 00:52:07,760
La urma urmei, fac asta pentru tine.

641
00:52:09,600 --> 00:52:12,640
Am primit un răspuns de la domnul Rakitsky.

642
00:52:13,240 --> 00:52:16,200
Ai vrut să știi despre
Lev Petrovici Cervinski.

643
00:52:16,280 --> 00:52:17,960
Dacă presupunerile tale ar fi corecte?

644
00:52:18,040 --> 00:52:20,440
Asta ar fi
o revenire triumfală pentru tine.

645
00:52:22,000 --> 00:52:25,720
Să-ți spun adevărul,
e greu să lucrezi pentru doi.

646
00:52:26,480 --> 00:52:28,360
Am o grămadă de cazuri proprii.

647
00:52:30,760 --> 00:52:31,960
Ei bine,

648
00:52:32,680 --> 00:52:34,840
există indicii în povestea vieții lui?

649
00:52:35,520 --> 00:52:37,560
Sau a fost totul în zadar?

650
00:52:38,640 --> 00:52:40,880
Agent, membru al Voinței Poporului Klietochnikov.

651
00:52:42,120 --> 00:52:45,240
Lev Petrovici al nostru este
un personaj interesant.

652
00:52:46,440 --> 00:52:47,960
Foarte interesant într-adevăr.